A dignidade e a grandeza do nosso Estado serão eternas

Aniversario de fundação da patria – 9 de Setembro de 2025

A grandiosidade e a altura alcançadas pela nossa pátria se gravam no imenso céu, enquanto a nossa bandeira nacional tremula solenemente no horizonte de setembro.

Carregando na sagrada bandeira nacional o destino e o futuro, esmagando passo a passo todos os desafios junto com o país e avançando para o glorioso presente, milhões de filhos e filhas desta terra, com infinito orgulho e honra de serem cidadãos de uma potência, acolhem de forma significativa o 77º aniversário da fundação da República Popular Democrática da Coreia.

O dia 9 de setembro de 1948 foi, em cinco milênios de história, a primeira vez em que nasceu um Estado em que o povo empunhou firmemente a soberania, em que a vontade popular se tornou política nacional e em que os direitos do povo passaram a ser defendidos pela lei — um dia de significado histórico e de transformação. 

A partir desse marco histórico abriu-se uma nova era na construção de um verdadeiro país independente e de um autêntico Estado do povo; surgiu o modelo histórico mundial de defesa da dignidade e da soberania nacional; e começou a desenhar-se, perante os olhos do mundo, a poderosa imagem de uma nova Coreia.

Neste momento, em que todo o povo recebe o Dia Nacional em meio a imensa emoção e alegria, toda a nação presta a mais alta reverência e o mais ardente agradecimento ao grande Líder camarada Kim Il Sung e ao grande Dirigente camarada Kim Jong Il, fundadores e construtores da gloriosa República Popular Democrática da Coreia. Seguindo a direção do estimado camarada Kim Jong Un, o povo reafirma o juramento de edificar nesta terra, com toda a certeza, uma potência socialista do Juche em eterno florescimento e prosperidade.

O estimado camarada Kim Jong Un afirmou:

“O futuro da nossa República é brilhante e promissor, pois, unidos em torno do Partido, às massas populares constituem o poderoso sujeito da revolução, fortalecendo-se e desenvolvendo-se incessantemente sobre a sólida base da independência, da autossuficiência e da autodefesa.”

O sagrado caminho de desenvolvimento da nossa pátria, que resplandece em vitórias e glórias, demonstra de maneira viva a eterna verdade de que um Grande Líder é quem constrói uma potência invencível.

A grandeza e a força de um Estado não se encontram no tamanho do território nem na quantidade de habitantes, mas sim no fato de possuir um Líder extraordinário. É pela ideologia revolucionária do Líder que se desenha o plano para a construção de uma pátria próspera; é por sua sábia e refinada liderança que o amanhã de uma grande potência se aproxima. A grandeza do Líder é a dignidade e o prestígio do país.

A nossa República é o maior e mais precioso legado patriótico do Grande Líder, Camarada Kim Il Sung e do Grande Dirigente, Camarada Kim Jong Il.

Desde cedo, em meio às chamas da grande guerra anti japonesa, o grande Líder apresentou a linha original para a construção do poder popular e acumulou preciosas experiências. Após a libertação, apoiado na vontade do povo e na sua força inesgotável, realizou o empreendimento histórico da fundação do Estado e, confiando e educando o povo, superou colinas e montanhas da construção de uma pátria próspera. Sem se prender a teorias pré-existentes nem a práticas convencionais, resolveu todas as questões da edificação e administração do Estado a partir da posição do Juche, em conformidade com os interesses do povo e com a realidade concreta do país. Graças à extraordinária visão, à fé de ferro e à sábia direção do Grande Líder, em um curto período histórico a nossa República ergueu-se como um Estado Socialista digno e independente, autossuficiente e autodefensivo.

Em um século em que a ordem hegemonista centrada nas grandes potências era legalizada como regra imutável e em que o servilismo e o dogmatismo estavam em voga, o Grande Líder, sem nunca ceder um palmo de sua posição independente, impulsionou com firmeza a causa revolucionária da nossa pátria. Sua prática revolucionária é um milagre digno de nota na história política moderna.

O Grande General camarada Kim Jong Il fez de sua missão sagrada, a realização brilhante do ideal patriótico e da aspiração de potência legados pelo Grande Líder, dedicando toda a sua preciosa vida ao caminho da prosperidade da pátria socialista.

Nos tempos extremamente árduos em que o socialismo desmoronava sucessivamente em vários países do mundo e em que as manobras de isolamento e esmagamento anti republicanas dos imperialistas atingiam o auge, o Grande General, empunhando com firmeza a bandeira vermelha e o fuzil, defendeu resolutamente o destino e o futuro da pátria e do povo. O registro histórico de sua direção revolucionária está gravado ardentemente em todos os cantos do país — em Cheollyeong, no Monte Osong, em Chodo e em tantos outros lugares.

Foi graças à sua liderança revolucionária, marcada por noites insones e por uma vida de incansável dedicação patriótica, que em meio a provações sem precedentes se consolidou como rocha a base da autossuficiência e da autoconfiança, e que se abriu o caminho da construção de uma potência socialista. Esse precioso resultado é fruto da luta árdua e abnegada do Grande General.

A extraordinária ideia, a liderança ímpar e a autoridade absoluta do estimado camarada Kim Jong Un são o fator decisivo que elevou a dignidade e a força da nossa República ao ponto mais alto desde a fundação do Estado.

O estimado Secretário-Geral é um político de gênio e patriota incomparável que constrói a pátria como uma potência militar inigualável, dotada de formidável capacidade de autodefesa que ninguém ousa desafiar, e como um país de renascimento e prosperidade onde os ideais e sonhos do povo são plenamente realizados.

Graças à sua notável concepção sobre a construção do Estado e à sua enérgica liderança, mesmo em meio à sobreposição das mais graves dificuldades da história, o nosso país abre e amplia incessantemente novas fronteiras de poderosa força, impulsionando continuamente a fase de ascenso e de desenvolvimento integral.

O estimado Secretário-Geral, ao inaugurar com brilho a era da grande potência — um ideal sonhado por cinco mil anos de história —, garantiu para o nosso povo e para as futuras gerações uma paz eterna e uma prosperidade ilimitada. Essa é a mais alta das realizações entre as realizações que ele acumulou.

O prestígio da nossa pátria, que se ergueu com dignidade no centro da estrutura política mundial e avança para um futuro promissor, está indissoluvelmente ligado à autoridade absoluta do estimado Secretário-Geral, o maior homem da nossa era.

Sua extraordinária capacidade política, seu estilo ímpar e suas grandes façanhas granjeiam-lhe respeito e confiança infinitos de todos os povos. Sua autoridade é a mais elevada que jamais existiu, uma autoridade absoluta que nada pode abalar, dotada de extraordinária força de atração e poder de inspiração.

Tendo ao nosso lado o estimado Secretário-Geral, que detém a mais elevada autoridade do mundo, a dignidade, a glória e o orgulho do nosso Partido, do Estado e do povo ressoam ainda mais alto de geração em geração.

O sagrado caminho de luta trilhado pela nossa República comprova a verdade férrea de que um Estado, em que o povo é dono e cumpre com responsabilidade o papel de dono, jamais fracassará ou vacilará, e avançará eternamente de vitória em vitória.

O povo é a raiz e o alicerce do Estado, o protagonista do seu desenvolvimento. Apenas com o apoio e a confiança do povo, que é a base e o dono da pátria, se assegura a sólida existência do Estado e o seu progresso vitorioso. Um Estado fundado sobre o patriotismo ardente do povo — que entrega sua sabedoria e seus esforços com responsabilidade infinita pela pátria — será eterno e invencível.

A nossa República foi, pela primeira vez na história, um Estado fundado pela própria vontade do povo e um poder sustentado por seu amor. Por ser povo grandioso que ama a pátria mais do que a própria vida, foi possível realizar a façanha da vitória em que um fuzil de infantaria derrotou a bomba atômica; foi possível erguer com as próprias mãos, no terreno vazio, o paraíso socialista; foi possível, com inflexível firmeza, transformar períodos de duras provações revolucionárias — em que qualquer outro teria sucumbido dezenas ou centenas de vezes — em novas fases de agitação e ascenso da construção socialista.

Não existe no mundo povo tão patriótico, que considera sua vida mais valiosa e feliz quando dedicada à vitória e à glória de sua pátria; povo tão fiel aos deveres cívicos e tão paciente diante das dificuldades, como o nosso povo.

O forte orgulho nacional e o ardente patriotismo do nosso povo são o poderoso motor que impulsiona o desenvolvimento independente da nossa República.

A construção do Estado começa inevitavelmente pela escolha entre auto confiança ou dependência. Entre essas duas vias, que diferem apenas por um caractere, o resultado final pode ser o de uma potência ou de um país fraco, dependendo do caminho tomado. O infortúnio vem da dependência do estrangeiro; a fortuna vem da autossuficiência. A dignidade e a grandeza de uma potência estão no fortalecimento por seus próprios meios.

O caminho da autoconfiança e da autossuficiência exige resistir à pressão e à interferência dos imperialistas e hegemonistas, e abrir incontáveis sendas virgens da história. Não se pode pensar nesse avanço vitorioso sem a firmeza de um povo que coloca a dignidade acima da vida. É através da luta patriótica inabalável de todo o povo, que defende o sistema e a ideologia escolhidos e que se empenha em transformar sua pátria em um Estado próspero e poderoso, que se multiplicam incessantemente as riquezas da autossuficiência e da autodecisão, elevando a posição e a glória do Estado ao ápice da dignidade e do prestígio.

Hoje, muitos países não conseguem enfrentar a imposição e a arbitrariedade dos dominadores e acabam renunciando aos princípios da independência. A principal razão está no fato de que seus povos não estão armados com o espírito da autoconfiança.

O nosso povo é um povo grandioso que, guardando a autoconfiança, percorre heroicamente o caminho inexplorado que nenhum outro povo jamais trilhou. Acreditando firmemente que sua escolha é justa, superando todas as dificuldades sem ceder, o nosso povo patriótico e heroico sustenta a causa da construção de uma grande potência. Por isso, desde a fundação da República até hoje, por longo período histórico, jamais se desviou da órbita do Juche, avançando incansavelmente. É lei e necessidade inevitável que a nossa República, sustentada por um povo com inquebrantável orgulho e patriotismo, seja eternamente forte e próspera.

A firmeza e a dedicação do nosso povo são a poderosa força que permite à nossa pátria superar audaciosamente qualquer dificuldade e avançar sem cessar.

A força para superar dificuldades extremas não está em riquezas materiais ou em avançada tecnologia, mas na firmeza e dedicação do povo, que compreende profundamente as dificuldades da pátria e aceita de bom grado qualquer sacrifício. Quando todos os cidadãos compartilham das preocupações do Estado e oferecem generosamente seu suor e esforço, os impasses se resolvem e se abre um novo cenário de desenvolvimento dinâmico do país.

O motivo pelo qual a árdua e provacional jornada da nossa República pôde ser entretecida em vitórias e glórias está em que todo o povo acreditou de coração e apoiou incondicionalmente as linhas e políticas do Partido e do Estado, servindo-lhes fielmente mesmo suportando duras dificuldades.

O espírito de lealdade patriótica característico do nosso povo, que sempre se levanta como uma montanha diante do chamado do Partido, é a fonte fundamental que impulsiona a pátria rumo a um amanhã luminoso.

A força espiritual do nosso povo, mais poderosa que qualquer provação e mais firme que qualquer desafio, tem suas raízes no ardente amor pelo futuro. O anseio patriótico e o esforço do nosso povo por criar uma nova vida e uma nova felicidade não se destinam apenas à sua própria geração. O forte ideal e a vontade de legar às futuras gerações um Estado poderoso e próspero sobre esta terra regada com o sangue vermelho dos mártires transformaram-se em estilo nacional e em nobre concepção de vida, transmitida de geração em geração. É por isso que a nossa pátria é grandiosa hoje e será ainda mais bela e radiante amanhã.

Todos os dirigentes, militantes do Partido e trabalhadores devem guardar profundamente no coração a honra e o orgulho infinitos de serem cidadãos de uma grande potência, a fé na vitória e o otimismo, e lutar ainda mais vigorosamente pela prosperidade da nossa grandiosa pátria.

A lealdade ao estimado Secretário-Geral é o mais elevado patriotismo.

No caminho de apoiar, de corpo e alma, a ideia e a direção do estimado Secretário-Geral, encontra-se o caminho para iluminar incessantemente a dignidade e a grandeza do nosso Estado.

Todos os dirigentes, militantes do Partido e trabalhadores devem armar-se ainda mais firmemente com a grandeza e as imortais façanhas revolucionárias do estimado Secretário-Geral e ser absolutamente fiéis à ideia e à direção do Comitê Central do Partido. Devem acreditar com convicção inabalável que a grandiosa concepção do estimado Secretário-Geral para a construção de uma potência ressurgente é ciência e prática, e devem realizá-la da forma mais completa e perfeita.

Todo o povo deve derramar generosamente o sangue patriótico e o suor do trabalho na luta atual pela revitalização integral do Estado.

A dignidade de um país não pode ser defendida por alguns poucos patriotas nem exaltada apenas por palavras. É quando todos os cidadãos dedicam corpo e alma ao empreendimento patriótico, com a determinação de oferecer à pátria querida maior glória e novo vigor com sua própria luta, com sua própria força e sabedoria, que o poderio nacional se consolida em todos os aspectos e o prestígio do Estado se eleva incessantemente.

Diante do direito de todos a desfrutar, deve-se colocar o dever de devoção patriótica. Se houver algo que alivie as preocupações e dificuldades do Partido e do Estado e contribua para a prosperidade e o florescimento do país, cada um deve assumir espontaneamente essa tarefa e levá-la a bons resultados.

Embora os locais de trabalho e de defesa sejam diferentes, todos devem ser unidos pelo mesmo espírito patriótico e pela mesma prática, contribuindo ativamente para o desenvolvimento acelerado da República em direção à grandeza, ao progresso e à modernidade. Os que avançam devem ajudar os que ficam para trás, e os que ficam para trás devem esforçar-se continuamente para alcançar e ultrapassar os que avançam, garantindo assim, com brilhantes resultados, o cumprimento do Plano Quinquenal e o grande renascimento do nosso Estado.

Devemos aprender ativamente com o espírito revolucionário e o estilo de luta das gerações anteriores.

Foram nossos avós e pais aqueles que, mesmo em meio às maiores dificuldades, enfrentaram as adversidades com fé no futuro, considerando como seu dever natural dedicar-se ao trabalho pela pátria e pelo coletivo. O espírito de luta, o estilo de trabalho e o caráter criador que possuíam as gerações anteriores são um exemplo grandioso que todos devemos seguir.

Todos os dirigentes, militantes do Partido e trabalhadores devem aplicar de forma rigorosa, na luta e na vida de hoje, o espírito de luta e o estilo das gerações passadas, não como mera lembrança histórica. Devem refletir-se nos defensores da pátria da década de 1950, que ofereceram sem hesitação sua vida diante da crise de vida ou morte da pátria; nos homens e mulheres da era do Chollima, que, ajudando e cuidando uns dos outros, construíram a nova vida socialista; e devem iluminar cada momento de nossas vidas atuais.

Assim como as gerações anteriores, que destruíram sem vacilação a passividade, o conservadorismo e o misticismo técnico, e criaram constantemente novos milagres e novos recordes, devemos erradicar por completo ideias erradas como o formalismo, o empirismo e o derrotismo, e avançar continuamente na renovação e no progresso.

A nossa pátria é uma grande potência invencível e eterna, porque possui um grande Líder e porque tem um povo grandioso, cuja essência é a lealdade e o patriotismo.

Unamo-nos todos ainda mais firmemente em torno do estimado Secretário-Geral e lutemos com vigor pelo constante desenvolvimento do nosso grandioso Estado.

Viva para sempre a gloriosa pátria, a República Popular Democrática da Coreia!